thrust into перевод

• 1) пробиваться, лезть the woman thrust past me into the room ≈ женщина
  протиснулась мимо меня в комнату 2) навязываться, пролезать, втираться
  to thrust oneself into smb.'s society ≈ навязываться кому-л. to thrust
  oneself into the conversation ≈ вмешаться в разговор 3) совать;
  засовывать, всовывать, просовывать to thrust one's hands into one's
  pockets ≈ засунуть руки в карманы to thrust one's nose into smb.'s
  affairs ≈ совать нос в чужие дела 4) наносить удар; всаживать,
  вколачивать, вонзать to thrust a spade into the ground ≈ вонзить лопату
  в землю With a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's
  body. ≈ С победным криком он вонзил меч в тело врага. 5) воен. двигать,
  вводить to thrust troops into combat ≈ бросать войска в бой

• thrust:    1) толчок Ex: thrust with the elbow толчок локтем2) всовывание, засовывание Ex: she hid the book under the pillow with a quick thrust быстрым движением она сунула (спрятала) книгу под подушку3) колю
• into:    1) указывает на движение или направление внутрь чего-л.:в Ex: come into the house пойдем в дом Ex: to walk into a garden выйти в сад Ex: the stone fell into the river камень упал в реку Ex: the rive
• thrust at:    1) толкаться; пробиваться, лезть to thrust at the door ≈ толкаться вдверях, лезть в дверь 2) наносить удар; вонзать; колоть to thrust atone's opponent ≈ нанести удар противнику He thrust at his oppo
• thrust in:    1) втыкать, всовывать, вонзать 2) вставить to thrust in a word ≈вставить слово 3) протиснуться
• applied thrust:    приложенное осевое давление
• arch thrust:    распор арки
• available thrust:    располагаемая тяга
• axial thrust:    аксиальное давление
• bedding thrust:    надвиг по напластованию
• bit thrust:    гидравлическое давление на буровой наконечник
• blanket thrust:    надвиг покрова
• break thrust:    надвиг разлома
• break-thrust:    геол. надвиг разрыва
• broaching thrust:    тяговое усилие при протягивании
• center of thrust:    центр тяги, центр упора, точка приложения силы тяги или упора

• I felt like a rock was being thrust into my skin.
  У меня было такое ощущение, что мне под кожу загоняют иглы.
• Even as a small child he is thrust into the realities of life in the Mafia.
  Уже будучи маленьким ребёнком он втягивается в реалии жизни мафии.
• The clothes fall off and you find yourself completely NAKED, thrust into something totally different.
  Спадают одежды, и вы внезапно обнаруживаете себя совершенно ГОЛЫМ, брошенным во что-то другое.
• A young girl herself, she was suddenly thrust into the role of mother and caregiver.
  Сама будучи молоденькой девушкой, она вдруг оказалась в роли матери и была вынуждена ухаживать за другими.
• The head of the poet is thrown back up, his hands are thrust into the pockets of his pants.
  Голова поэта запрокинута наверх, руки засунуты в карманы штанов.
• Both Union and Confederate troops. Bonnie glimpsed a pistol thrust into a belt, the glint of an ornamented sword.
  Вот Бонни разглядела пистолет, заткнутый за пояс, блеск роскошного меча.
• Young people have also been thrust into positions of great responsibility at all levels of Government and public service.
  Кроме того, на всех уровнях правительства и государственной службы молодые люди занимают очень ответственные посты.
• This time a hardcover book was thrust into my hands, literally, by someone who was willing to give it away.
  На этот раз книгу в твердом переплете сунули мне в руки в буквальном смысле.
• As is well known, my country was thrust into conflict brought about by permanent members of the Security Council.
  Как хорошо известно, моя страна была вовлечена в конфликт, который был вызван постоянными членами Совета Безопасности.
• After being thrust into a new world and brutally interrogated, he is forced to join the child army of Hellywood.
  После того, как попал в другой мир после допросов был вынужден вступить в детский военный отряд Хелливуда.